Chronicler Of The Winds Read online

  'He's gone,' replied Alberto. 'The street kids suspect that he's been taken captive.'

  'Who could manage to capture him?'

  'All the people who have never been able to give him a beating. The street kids think it's a conspiracy.'

  'That hardly sounds plausible,' I said doubtfully. 'Where would he be kept captive?'

  'How would I know?' Alberto said.

  The uproar continued all day long. The street kids, who seemed to number in the thousands, kept on causing a commotion. The police had been called out and kept a watchful eye on everything from the pavement. But their commanders, who were sweating under their heavy caps, wouldn't allow them to intervene. Someone also claimed to have seen the Secretary of the Interior, the feared mestizo Dimande, pass by in his armoured car to survey the situation. Not until afternoon did the tumult of the street kids subside. They gathered in large bands and then broke up into small groups and vanished in all directions into the city. Although I was very tired, I had no peace to sleep during the day. My brother had also sent over one of his neighbours to find out if I had fallen ill since I had not been home for several days. I wrote a note on one of the brown bread bags, saying that at the moment I was working so much that I didn't have time to come home. But everything was fine, there was no reason to worry about me. I rinsed myself off behind the bakery, stripping off my clothes behind the rusty sheet metal from the roof that created a little partitioned space, and washing myself under the water pump. Then I went over to Senhora Muwulene's and bought new strips of cloth, which she dipped in her secret herb bath. I had the feeling she suspected it was Nelio who was in my care and that he had been injured in some way. As I stood in her dark garage reeking of ammonia and unknown spices, I seriously considered confiding in her about what had happened. Maybe I could ask her to come and take a look at Nelio as he lay on the roof. When I saw the thousands of swarming street kids, I realised what a responsibility I had assumed. What would happen if Nelio died and it was discovered that I had tried to nurse him on the rooftop, without getting him to a doctor? If Nelio could no longer speak, who would believe me when I said that it was his wish to be left alone on the roof? No one would believe me. Presumably I would be dragged out to the street, the police would look away, and I would be stoned, beaten to death, drenched in gasoline and set on fire.

  So I said nothing to Senhora Muwulene. It seemed to be too late. I had taken responsibility for Nelio, and I would have to bear it alone until he asked me to move him from the roof. After my visit to Senhora Muwulene, I went to the big marketplace and shopped for food. I bought a ready-cooked chicken and vegetables; I didn't have enough money for anything else. The marketplace was bustling. Even though no street kids were running around looking for Nelio, there were many hungry people begging, more than I had ever seen before. I knew that a steady stream of refugees had been coming to the city. The bandits were staging attacks all over the country, and there were rumours that the young revolutionary soldiers ran off whenever the bandits approached. More and more people were being forced to take to their heels, abandoning their homes. I thought about what Nelio had told me, and I understood something about the terrible fate that had befallen my country. The war that was raging was dividing families, brother against brother; and behind everything that was happening, from a great distance away in other countries, there were invisible hands pulling the strings of the bandits. It was the white people who had once been forced to leave the land and who now were seeking to return. In my mind I could picture how Dom Joaquim's statues would one day stand in the plazas again, and I felt a sudden rage at everything that had happened. The war had not only flung Nelio into a homeless vacuum, but it had sent people fleeing – innocent, simple people who wanted nothing but to try to live in peace with each other, people who never allowed a stranger to pass their homes hungry.

  When I returned to the bakery from the marketplace, I seemed to see the city in a new way. It was the last rampart of defence against the bandits and the statues that threatened to destroy us.

  I wondered how things would go. Without being able to explain it even to myself, it seemed to me important for everyone in the city that Nelio was up there on the bakery roof, and that he was still alive. The story he was telling me was a story that belonged to us all.

  With the money I had left, I bought a shirt from a street kid. It was cheap and I could feel that it was of poor quality. But I didn't want Nelio to go on lying there wearing the same shirt. It was sweaty and dirty, and I needed time to wash it. When I got back to the bakery, I sneaked at once up to the roof to see if Nelio was still asleep. To my surprise I discovered that a grey cat had curled up at the foot of his mattress. At first I thought of chasing it away because it was probably flea-ridden. But I let it stay. Nelio was sleeping heavily and his forehead was not as hot as it had been at dawn. I sat down near the chimney and looked at him. I still could not decide whether he was a ten-year-old boy or a very old man lying there.

  At dusk the cat abruptly got up from the mattress and vanished over the ridge of the roof without a sound, slipping into the darkness. Nelio kept on sleeping. I ate half of the food I had bought at the marketplace and then went down to the bakery to start the night's work. As I supervised the dough mixer's work – he was new and still hadn't learned in what order to mix the flour, eggs, sugar, water and butter – I wondered if I should tell Nelio about what had happened during the day. I was not sure how he would react. Would he be pleased that he was missed? Or would it make him depressed? I also had to admit that above all else I was hoping it might make him tell me who had tried to kill him, and why.

  I was convinced that it was not an accidental shooting. A servant of evil, unknown to me, had pointed the gun at Nelio. I thought it might have been the man with the hard, squinty eyes who had followed his tracks, which had led to the city, and who had now found Nelio. But I couldn't really believe it was him. And that wouldn't explain why it had happened on the spotlit stage, and in the middle of the night.

  I argued with the dough mixer, who was lazy and uninterested in his work. I threatened to complain about him to Dona Esmeralda. But he only laughed at me and hummed his monotonous tunes, which he made up as he laboured with the flour and water. Finally I was able to send him home; it was then almost midnight. I baked the first loaves and filled the baking pans. When they were in the oven, I hurried back to the roof. A mild breeze was blowing in from the sea. In the distance I could see lightning flashes from a thunderstorm that was moving past.

  Nelio was awake. He smiled when he caught sight of me. I gave him the food I had bought and some water, which I mixed with Senhora Muwulene's herbs.

  'I slept for a long time,' he said. And I've been dreaming. I've been retracing my steps. I dreamed that I saw Yabu Bata again.'

  'Did he find his path?' I asked cautiously.

  Nelio looked at me in surprise. 'Why would I ask him that? Yabu Bata was looking for his path in real life. So why would I ask him about it when I met him in a dream?'

  Now, a year after the events on the rooftop, after those nights before Nelio died and I was given the strange explanation for everything that had happened, even now I still can't claim to understand Nelio's answer to my question about Yabu Bata's path. I have a feeling that he was trying to tell me something important. But my brain is still not ready to allow me to penetrate all his words. Sometimes I doubt that I will live long enough to experience that moment.

  I changed the bandage. When I saw how the wound had grown even darker, I couldn't hide my horror. I thought that I could also sense the faint smell of death already present in the infected wounds.

  'I have to take you to the hospital,' I said.

  'Not yet,' replied Nelio. 'I'll tell you when it's necessary.'

  His words were so resolute that I couldn't bring myself to object. The extraordinary aura of irrefutable naturalness that surrounded Nelio, ever since he crawled from the equestrian statue and showed himself to the world, had not d
eserted him even though he was now very sick.

  On that night, the fourth night, he talked a great deal about the statue that had become his home in the city and the secret space where he could retreat with his thoughts.

  Nelio went into the city at first light on the day after he arrived. He had spent the night on the beach under an overturned fishing boat. He followed the stream of people, overloaded trucks, rusty buses, handcarts and cars moving towards the city. He gawked at the tall buildings and was afraid that the people he glimpsed behind the broken window panes would tumble out and land on his head. He followed the hordes of people without becoming part of them; he drifted along, wondering where he was going. He remembered his first days in the city as a ceaseless wandering, day and night. At first it was confusing and frightening, then more and more pleasant, and finally with a feeling of having reached a focal point where everything converged – all events, all people were gathered at a single point. Then he got to know the city. He pulled mattresses out of rubbish bins and learned to survive by copying the other children who lived on the streets as he did.

  The next night he slept in the cemetery on the outskirts of the city. That was also where he thought he found a friend and then experienced a great betrayal. On the first day, which also was the longest day, his bare feet became covered with blisters since he wasn't used to walking on asphalt and rough cobblestones. He also stumbled many times and fell into the holes that peppered the streets and pavements. He learned that at any given moment he had to make a choice between looking at the wares on display in a shop window or continuing on. If he became absorbed in a fierce quarrel between a man and a woman, he couldn't keep moving at the same time.

  When dusk began to fall, he found himself on the outskirts of the city. Behind a partially collapsed gate in a wall he saw several trees. He thought that he should climb up there, uncertain whether the city might have its own wild animals that hunted the homeless at night. But when he slipped in through the gate, he discovered he was in a cemetery. It didn't look like the place where they buried the dead in the burned village: simple mounds of earth, perhaps decorated with a few sticks tied in the shape of a cross. Here the graves had walls around them, with cracked, deteriorating photographs set in ceramic. Many of the graves were in shambles. He felt as if he were in a cemetery for dead grave monuments, not for people who had been reunited with their spirits. Some of the graves were so big that they resembled little houses, all of them adorned with white plaster crosses, and some of them had wrought-iron gratings in front of the openings. He was very tired. He saw other people curled up among the graves under blankets or pieces of cardboard. Outside some of the tombs, women were cooking food over fires while their families waited in the shadows. Nelio saw that the tree he had noticed from the street wasn't tall enough to climb. One of the tombs that was bordering on total collapse seemed deserted. That was where he crawled in and huddled in the dark. He fell asleep almost at once, secure in his conviction that he was surrounded by people and spirits who wished him no harm.

  When he woke up at daybreak he discovered that he was not alone in the filthy tomb. A man was lying along the opposite wall. He had a mattress and a blanket, which he had pulled up to his chin. He had hung his clothes on a hanger: a suit, a white shirt and a necktie. A shaving mirror had also been set into the wall of the tomb where a piece of tile had fallen out. Nelio sat up cautiously and was preparing to sneak away when he noticed one of the man's feet sticking out from under the blanket. At first he thought the man was sleeping with his shoes on. But when he bent down and looked closer, he realised that they were not real shoes. The man had painted shoes on his feet, white shoes, with red edges and blue shoelaces. In amazement Nelio stared at the shoe-foot sticking out. At that instant the man woke with a start and sat up on the mattress. He was quite gaunt and had sharp, piercing eyes. Nelio had the feeling that he had yanked himself out of sleep the way a wrestler tears himself out of his opponent's grasp.

  'Who are you?' the man asked. 'You were sleeping here last night when I came home. I didn't want to wake you up, even though this is my house. I'm a kind man.'

  'I didn't know this was anybody's house,' Nelio said.

  'All of the houses in this city belong to somebody. There are so many people and so few houses.'

  'I'll go,' Nelio said.

  'Why are you sitting there staring at my shoes?'

  'I thought they were feet,' replied Nelio. 'But now I see that I was mistaken.'

  'I always sleep in my shoes,' the man said. 'Otherwise there's a big risk that somebody might steal them. To steal my shoes, the thief would, unfortunately, have to cut off my feet. That would be a great calamity.'

  Then he showed Nelio how he had tied a string from his forefinger to the hanger where his suit hung. If anyone tried to steal his suit during the night, he would wake up.

  'You can call me Senhor Castigo,' said the man as he got up and began to dress. 'Do you have a name? Do you know how to do anything? Or are you just as sluggish and ignorant as everybody else?'

  'My name is Nelio.'

  Then he considered what he could actually do.

  'I can carry suitcases on my head,' he said.

  Senhor Castigo gave him an amused look. 'An excellent occupation,' he said. 'The world needs people who can balance suitcases on the wooden blocks they call their heads. Can you hold a mirror without dropping it?'

  Nelio held the mirror while Senhor Castigo skilfully knotted his tie.

  When he was satisfied he nodded with pleasure at the mirror, hung it back on the wall and folded his blanket. Then he motioned to Nelio to follow him. Before they passed through the gate, which was hanging crookedly from its hinges, the man with the painted shoes stopped and stared at Nelio.

  'You're too clean,' he said after a moment, and he bent down, picked up some dirt and rubbed it on Nelio's face. Nelio tried to resist, but Senhor Castigo hit him hard on the arm.

  'Do you want to live? Do you want to survive? Or what?' he said. 'I can tell that you've just arrived in the city. I'm giving you the opportunity to survive – so long as you do as I say. Do you understand?'

  Nelio nodded.

  'Walk a few paces behind me,' continued Senhor Castigo. 'We don't know each other. Stop when I stop, walk when I walk. Remember this for the time being. I'll teach you the rest later on.'

  They walked towards the town. At a street corner Senhor Castigo stopped and bought an onion. Nelio did as he had been instructed. He stopped a few paces away, and then continued to follow the man with the painted-on shoes. They walked along the base of the steep slopes until they reached one of the wide streets that Nelio recognised from the day before. They passed a café where many white people were sitting and drinking from glasses and cups. When they had left the café behind, Senhor Castigo drew Nelio into a dark stairwell that stank of urine,

  'Carrying suitcases on your head is honest work, befitting a human being,' he said with a smile. 'But now you're going to learn the basis for all human labour, the most respectable profession that anyone can have.'

  'I'd like to learn that,' said Nelio.

  'Begging,' said Senhor Castigo. 'To arouse sympathy by means of your filth and your misery and your hunger. To help your fellow men express their generosity. Go out on to the street. When any white people come by stick out your hand, start crying and ask them for money. For food, for your brothers and sisters for whom you have sole responsibility. Your father is dead, your mother is dead, you're all alone in the world. Do you understand?'

  'My mother is alive,' Nelio protested. 'My father might be too.'

  Senhor Castigo flew into a rage. His eyes blazed. 'Do you want to live? Do you want to survive? Or what?' he shouted as he shook Nelio; his hand on Nelio's arm was like a claw. 'If I say they're dead, then they're dead. Right now, at this moment, while you're begging.'

  'I can't cry for no reason,' said Nelio.

  Senhor Castigo pulled the onion out of his pocket, bit it in half, and t
hen grabbed Nelio hard by the neck. He rubbed the onion in Nelio's eyes until they stung and burned and his vision grew clouded with tears. Then he shoved Nelio out to the street. Nelio tried to do as he had been instructed. He stuck out his hand to the white people passing by. Mumbling, he tried to explain that he had not eaten for several days, for a week, for a month. A woman stopped. She was very fat and her skin was bright pink.

  'Now you're lying,' she said. 'If you hadn't eaten for a month you would have been dead long ago.'